ورود
ثبت نام
1984 اثر جرج اورول
کتاب را با ترجمه‌ی آقای مهدی بهره‌مند از انتشارات جامی خواندم. ترجمه به اندازه‌ای کسالت‌آور٬ خسته کننده و ناموزون بود که گاهی لازم بود روی متن چند بار فوکوس کنم تا منظور نویسنده رو خودم درک کنم.
این کتاب توسط اشخاص زیادی ترجمه شده و درسته که من از ترجمه‌های دیگر اطلاعی ندارم اما پیشنهاد میکنم این ترجمه را کنار بگذارید و از ترجمه‌ی دیگری استفاده کنید.
در مورد خود کتاب باید اعتراف کنم نویسنده از وقایع و حقایقی که همه‌ی ما امروزه در مورد حکومت‌های تمامیت‌خواه می‌دانیم و بخصوص ما ایرانی‌ها که کاملا آشنا با چنین فضایی هستیم به شکلی در داستانِ جذابِ‌خود پرداخته که خواننده نه تنها احساس خستگی نمیکنه بلکه در داستان غرق میشه و دوستش میداره و تا آخر به خواندنش ادامه میدهد.
این کتاب مکمل خیلی خوبی برای کتاب مزرعه حیوانات هست. در اواخر کتاب در بخشی میخوانیم «بشر به طور نامحدود قابلیت چکش خوردن و نرم شدن دارد» که در این جمله هزاران حرف نهفته هست و میشه در موردش به بحث و گفتگو پرداخت. در آخر جهت دادن امتیاز به کتاب چون به مزرعه حیوانات که به نوعی همزادِ این کتابه ۴ تا ستاره دادم و از اونطرف نمی‌تونم از کتاب با اینکه خیلی دوستش داشتم به عنوان یک شاهکار یاد کنم برای همین ۴ ستاره دادم و خواندنش رو به همه‌ی دوستانی که هنوز نخوندنش پیشنهاد میکنم.