زندگی یک جغد ایرانی در دنیای کتاب‌ها

شرطبندی اثر آنتون چخوف

این کتاب که داستانی کوتاه بود را با ترجمه‌ی آقای حسین کارگر بهبهانی خواندم و ابتدا میگویم دو ستاره‌ای که به کتاب دادم یکیش بخاطر کیفیت خوب و روان ترجمه بود و دومیش فقط بخاطر تلاشی که نویسنده کرده بود که یک چیزی خوب یا بد نوشته باشه، اما داستان از دید من سراسر پوچ و خیالی نوشته شده بود.
داستان در ابتدا خوب شروع شد و با سوالی مهم که در ذهن خواننده می‌گذاشت یعنی (اعدام یا حبس ابد) ذهن خواننده را به سمت داستان می‌کشید اما با بیراهه رفتن و ادامه و انتهای داستان با یک موضوع تخیلی (اینکه بانکدار چرا باید اصلا چنین شرطی را با آن وکیل جوان می‌بست، چرا باید ۱۵ سال خرج تامین خوراک-پوشاک-نظافت-تهیه کتاب و آسایش او را در زندانی در باغ خود میکرد، اینکه چرا در شب آخر نگهبانان هیچ صدایی از ورود و خروج بانکدار نشنیدند و حتی خود وکیل جوان که در آن زمان مرد میانسالی بود مثل خرس خوابیده بود و بعد از خروج بانکدار ناگهان از خواب بیدار شد و از ۲ میلیونی که به او وعده داده بود گذشت و به سادگی فرار کرد) اینکه وکیل جوان در طی ۱۵ سال از عمرش به تنهایی در زندان بوده با مطالعه آن تعداد کتاب از فکر مال و پول وعده داده شده گذشت را قضاوت نمیکنم چون در شرایط او قرار ندارم اما اینکه نویسنده از موضوع اصلی داستان خارج شد و داستانی تخیلی نوشت که باور کردنش یا توجه به سوالاتی که در ذهن خواننده باقی می‌گذارد از دید من کیفیت داستان را به شدت کاست و بعد خواندنش چیزی به دانسته‌های من اضافه نکرد.