زندگی یک جغد ایرانی در دنیای کتاب‌ها

هری پاتر و سنگ جادو اثر جی کی رولینگ

نسخه‌ی فارسی (فاقد محتوای افشا کننده)

در سی و چهار سالگی و بر حسب یک اتفاق به سراغ مجموعه‌ی هری پاتر آمدم.
شخصا عاشق سبک رئالیسم جادویی هستم و کتاب‌های زیادی از این سبک مطالعه کرده‌ام اما به یاد ندارم کتابی را دست‌کم در حد یک رمان به سبک فانتزی خوانده باشم. هفته‌ی گذشته در توییتر می‌چرخیدم که تصویری از فیلم هری پاتر توجه من را به خود جلب کرد و از خود پرسیدم چطور هری پاتر را با این آوازه و شهرت، نه خوانده‌ای و نه تماشا کرده‌ای؟
از شیده‌، دوست عزیز و محترمم در خصوص هری پاتر یاری جستم.
پیشنهاد او این بود که ابتدا هر کتاب از این مجموعه را بخوانم و سپس به تماشای فیلم آن کتاب بنشیم. ضمنا او به من گفت که در سن دوازده سالگی به مطالعه‌ی این مجموعه‌ی جذاب پرداخته که البته در این مهم او تنها نبود. پس از صحبت با او از هر کدام از دوستان کتاب‌خوانم که سوال پرسیدم، به من گفتند در سنین نوجوانی این مجموعه را مطالعه کرده‌اند. به هر روی من کتاب نخست از این مجموعه را مطالعه کردم. اعتراف می‌کنم از آن‌جایی که یک رمان سخت از عالی‌جناب فاکنر (ابشلوم ابشلوم!) را به دست داشتم، با خود عهد بسته بودم که روزی دو تا نهایتا سه فصل از هری پاتر را بخوانم، اما آن‌قدر کشش داستان زیاد بود و متن کتاب روان که ظرف چهار روز کتاب نخست را به پایان رساندم. پس از مطالعه‌ی جلد نخست می‌توانم تصدیق کنم که این کتاب مناسب نوجوانان است اما به این معنی نیست که من از مطالعه‌ی آن لذت نبردم، چون آن‌قدر دوستش داشتم که قطعا به مطالعه‌ی ادامه‌ی داستان خواهم پرداخت. در نهایت من فیلم کتاب نخست را نیز تماشا کردم و از تماشای فیلم هم لذت بردم، هر چند که فیلم جزئیات بسیار کمتری به نسبت کتاب در بر داشت که البته کاملا طبیعی است. هری پاتر نیاز به معرفی من ندارد، اما به دوستانی که در سن من هستند و از خواندن آن مردد هستند، پیشنهاد می‌کنم هرگونه تردید را کنار بگذارند و از مطالعه‌ی آن لذت ببرند.

English Edition (No spoilers)

At the age of thirty-four, I unexpectedly discovered the popular Harry Potter series. Being a fan of magical realism, I had read many similar books but had never delved into the fantasy genre until then. One day, whilst browsing Twitter, an image related to the Harry Potter films caught my attention. Intrigued by the series, I sought advice from a knowledgeable friend. She suggested that I first read each book and then watch the corresponding film for a more enjoyable experience. Interestingly, when I asked other book lovers about their experiences with Harry Potter, many of them had read it during their teenage years. I acknowledge that the story of the book is fitting for a teenager's age, but it didn't mean that I couldn't enjoy reading it at my current age. After reading the book, I was excited to watch the film adaptation and really enjoyed it. However, to be honest, the film didn't include as many details from the book, which is completely normal. I'm happy that I listened to my friend's suggestion and read the book before watching the film.