زندگی یک جغد ایرانی در دنیای کتاب‌ها

عنوان انگلیسیِ این کتاب «نامه‌ای به معلمم» هست و من هنوز در شگفتم و نمی‌دانم چرا مترجم‌های ایرانی کلا خوششان می‌آید با عناوین بازی کنند گویی اگر نکنند لقبِ مترجم بد به آنها تعلق می‌گیرد !

گفتار اندر معرفی کتاب
این کتابِ مصور به قلمِ خانمِ «دبورا هاپکینسون» نویسنده‌ی امریکاییِ کتاب‌های کودک و همچنین کتاب‌های داستانیِ تاریخی و غیر داستانی و تصویرگریِ  خانمِ «نانسی کارپنتر» نگارش و طراحی شده و در ایران توسط خانمِ «پریا لطیفی‌خواه» تحتِ عنوانِ «گوشه‌ی دنج کلاس» ترجمه و نهایتا توسط «انتشارات پرتغال» چاپ و منتشر گردیده است.

لطفا برای خواندن ادامه‌ی متن بر روی دکمه‌ی «ادامه مطلب» کلیک کنید.

آخیششششش، روحم به اورگاسم رسید. :)

گفتار اندر ستایش نویسنده
آقای گابریل گارسیا مارکز، تو چنین خوب چرایی؟!؟
برای خودم متاسفم که آنقدر دیر به سراغ آثار گابو شتافتم! برای من که پس از ماه‌ها زندگی در کتاب‌های «هاروکی موراکامی» که عاشقانه او را ستایش می‌کنم، به یک‌باره قدم به دنیای او می‌گذاشتم. شاید در ابتدا سخت بود که فکر کنم خو گرفتن با قلم او به شیرینی عسل می‌ماند، اما خواندن تنها چند صفحه کافی بود که به خود بگویم:
خود خود لعنیشهههه، همونی که دنبالش بودی :)

لطفا برای خواندن ادامه‌ی متن بر روی دکمه‌ی «ادامه مطلب» کلیک کنید.

در روزگاری که هنوز پنج‌شنبه و جمعه اختراع نشده بود، یک مجموعه از ۷ داستانِ کوتاه به قلمِ «فرهاد حسن‌زاده» و تصویرگریِ «مهدی صادقی» است که داستان‌های آن به شرح زیر است:
ماست مالی، در روزگاری که هنوز پنج‌شنبه و جمعه اختراع نشده بود، چاچاچا، شوخی، شیر تو شیر، همه‌اش به خاطر یک تکه پنیر، شبِ فراموش نشدنیِ شیر و خرگوش.

لطفا برای خواندن ادامه‌ی متن بر روی دکمه‌ی «ادامه مطلب» کلیک کنید.

پیش از هر نقل و سخن٬ از جناب آقای دکتر جلال خالقی مطلق بابت سال‌ها تلاش جهت تصحیح و تشریح شاهنامه‌ی فردوسی٬ جناب آقای دکتر امیر خادم به جهت راه‌اندازیِ پادکستِ شاهنامه‌خوانی که آنقدر شیوا٬ روان و دوست‌داشتنی هر هفته به طور مرتب اپیزودِ جدید را بارگذاری می‌کنند که عاشقِ شاهنامه می‌شوید و در نهایت از دوستانِ عزیزم که در این وب‌سایت پس از اینکه ناراحتیِ خود را در عدمِ توانِ خواندن٬ درک و فهمِ‌ این اثرِ با ارزش به اشتراک گذاشتم به یاری من شتافتند و من را با پادکستِ جناب دکتر امیر خادم و تصحیحِ ۸جلدیِ شاهنامه به قلمِ دکتر جلال خالقی مطلق آشنا نمو‌دند تا من نیز از لذتِ خواندنِ داستان‌های زیبا و خواندنیِ‌ شاهنامه بی‌بهره نمانم٬ صمیمانه تشکر می‌کنم.

لطفا برای خواندن ادامه‌ی متن بر روی دکمه‌ی «ادامه مطلب» کلیک کنید.

آقای باکلاه و آقای بی‌کلاه، داستانی کوتاه و مصور به قلم و تصویرگریِ «شل سیلوراستاین» نویسنده‌ی امریکایی‌ست که تخصصش نوشتنِ داستان‌‌های کودکانه و طنز برای نوجوانان است.

تشکرنامه
از دوستِ عزیزی که همانندِ دفعات قبل با معرفی کتاب‌هایی از این دست منجر به این می‌گردد که لحظاتی هرچند کوتاه لبخند را تجربه کنم، صمیمانه تشکر می‌کنم.

لطفا برای خواندن ادامه‌ی متن بر روی دکمه‌ی «ادامه مطلب» کلیک کنید.

کشتن شوالیه‌، نام رمانی دوجلدی و آخرین رمانِ نوشته شده تا به امروزِ «هاروکی موراکامی» نویسنده‌ی مشهور، محبوب و دوست‌داشتنیِ ژاپنی‌ست که در دسته‌ی رمان‌های مجیکال رئالیسمِ او قرار می‌گیرد.

نامِ کتاب برگرفته از نامِ یک شاهکارِ نقاشی به نام «کشتنِ شوالیه‌‌‌» است که توسطِ «توموهیکو آمادا» (صاحبِ کلبه و پدرِ دوستِ راویِ داستان) کشیده شده و روبرو شدنِ اتفاقیِ راوی با این تابلو که توسطِ نقاش بسته‌بندی و در اتاقِ زیر‌شیروانی پنهان شده بود یکی از دو عاملی‌ست که مسیرِ‌ زندگی‌اش را تغییر می‌دهد و ضمنا خود استادِ نقاش به دلیلِ علاقه‌اش به اپرا نام اثرِ خود را از محتوایِ یک اجرای اپرا به نامِ «دون جیووانی» اثر «موتزارت» وام گرفته و به دلایلی که در کتاب می‌خوانیم، توموهیکو آمادا داستانِ اپرا را با اندکی تغییر به شکلی به تصویر کشیده که شخصی بی‌نام که در اپرا با نامِ «شوالیه‌» خطاب می‌شود به خاطرِ دفاع از شرف و آبرو در مقابل شخصی زن‌باز به نامِ «دون جیووانی» که در زبانِ فرانسه این نام را «دون ژوان» خطاب می‌کنند که کارش فریب و اغفال زنان بوده و دست بر قضا به دختر این شوالیه(دونا آنا) نیز حتکِ حرمت کرده به دوئل پرداخته و با ضربه شمشیر به قلبش کشته می‌شود.

لطفا برای خواندن ادامه‌ی متن بر روی دکمه‌ی «ادامه مطلب» کلیک کنید.

مسخ، رمان البته بهتر است بگویم داستانِ کوتاهِ عمیقی‌ست به قلمِ «فرانتس کافکا» و البته نخستین کتابی که از این نویسنده خواندم. 

تشکرنامه
بابت اولین کتابی که از کافکا خواندم که تجربه‌ای لذت‌بخش برای من بود از دوستِ عزیزی که من را ترغیب به مطالعه‌ی این کتاب نمود تشکر می‌کنم.
 

لطفا برای خواندن ادامه‌ی متن بر روی دکمه‌ی «ادامه مطلب» کلیک کنید.