زندگی یک جغد ایرانی در دنیای کتاب‌ها

بهترین داستان‌های کوتاه گابریل گارسیا مارکز با ترجمه‌ی بی‌نظیر احمد گلشیری

عالی، درجه‌ي یک و ممتاز.
پیش‌تر نوشته‌ام، باز هم می‌نویسم و در آینده نیز مجددا تکرار خواهم کرد من نه تنها گابوی عزیزم را دوست دارم بلکه عاشقش هستم.

گفتار اندر معرفی کتاب
بهترین داستان‌های کوتاه گابریل گارسیا مارکز،‌ کتابی‌ست متشکل از ۲۷ داستان کوتاه(نام‌هایشان در بخش کارنامه آمده) به قلم گابو که به اهتمام آقای «احمد گلشیری» به فارسی ترجمه و نهایتا توسط «نشر نگاه» چاپ و منتشر گردیده است.

شایسته است پیش از هر نکته از مترجم عزیز بخاطر وفاداری به قلم گابو و متن روانی که به خواننده هدیه داده است، صمیمانه تشکر نمایم.

آن‌قدر داستان‌های این کتاب متنوع و خوب بود که از‌ آغاز پاییز تا به امروز همراه من بود و هر روز سعی می‌کردم حداقل یک داستان از این کتاب بخوانم و برخلاف اکثر کتاب‌هایی که مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه هستند و در آن‌ها خوب و بد همانند سالادشیرازی مخلوط هستند، در این کتاب من داستان ضعیفی ندیدم و اگر در بخش کارنامه نمرات داستان‌ها مختلف چیده شده بخاطر اختلاف سطح‌ خوب‌ها به نسبت‌ عالی‌ها بوده است.

برخلاف رویه‌ی همیشگی، من در این ریویو از نوشتن بخش نقل‌قول نامه خودداری می‌نمایم چون اگر بخواهم از هر داستان یک جمله نیز بنویسم خودش تبدیل به یک کتاب می‌گردد و بجای این کار خواندن این کتاب را اولا به تمام علاقه‌مندان و عاشقان گابو و دوما به تمام دوستان کتاب‌دوستم پیشنهاد می‌کنم.

کارنامه
همانند تمامی مجموعه داستان‌های کوتاه، برای هر داستان از کتاب نمره‌ای به شرح زیر تخصیص داده‌ام:
«بعد از ظهر باشکوه بالتاسار (۵ستاره)، تشییع جنازه‌ی مامان‌بزرگ (۵ستاره)، کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد (۵ستاره)، تسلیم سوم (۳ستاره)، روی دیگر مرگ (۳ستاره)، اوا درون گربه خود (۳ستاره)، اندوه سه خوابگرد (۳ستاره)، زنی که ساعت شش می‌آمد (۴ستاره)، چشم‌های سگ آبی‌رنگ (۲ستاره)، کسی این گل‌های سرخ را به هم می‌ریخته (۴ستاره)، شب تلیله‌ها (۳ستاره)، زیباترین غریق جهان (۳ستاره)، پیرمرد فرتوت با بال‌های عظیم (۴ستاره)، بلاکامان نیک جادوجنبل‌کار (۳ستاره)، آخرین سفر کشتی اشباه (۳ستاره)، مرگ مدام در فراسوی عشق (۳ستاره)، رد خون تو بر برف (۵ستاره)، نور مثل آب است (۳ستاره)، فقط اومدم یه تلفن بکنم (۵ستاره)، سفر خوش آقای رئیس جمهور (۵ستاره)، ماریا دوس پراسه‌رس (۳ستاره)، رویاهایم را می‌فروشم (۳ستاره)، ارواح ماه اوت (۲ستاره)، قدیس(۴ستاره)، ترامونتانا (۳ستاره)، زیبای خفته و هواپیما (۳ستاره)، وقتی باد بدبختی بوزد (۵ستاره) و نهایتا ۹۷ ستاره برای ۲۷ داستان که بصورت میانگیمن نمره ۳.۵۹ برای هر داستان می‌شود که با وجود علاقه‌ای که به گابو دارم با افتخار و ارفاق ۴ستاره برایش منظور می‌نمایم.